?

Log in

quick_vic
Еженедельные цитаты Далай Ламы / Dalai Lama Quote of the Week 
5th-Jun-2008 02:47 pm
knot
09.02.08

Учителя Дзогчен, практикующие с хитрым, грубым, невнимательным умом не могут привести к пробуждению. Только практика с глубоки осознаванием безхитростного ригпа -- чистое осознование -- может привести нас к состоянию Будды.

Это схоже с тем, что практика тантр класса йоги и ниже сама по себе не может привести нас к просветлению. Самая глубинная, действительная причина этого в том, что пути практик этих уровней учений не могут сами по себе проявить глубокое осознавание наитоньчайшего ума ясного света. Без проявления глубокого осознавания ума ясного света,у нас нет ключевых причин для просветленного тела и просветленного ума Будды -- причин, находящихся в той же исключительной категории явлений, что и тело и ум Будды. Следовательно, вне зависимости от того, сколько мы практикуем на пути методов йога тантры инизших колесниц, мы никогда не сможем достигнуть просветления только на основе этих практик.

... когда мы развиваем и проявляем ясный ум глубокого осознавания по средствам техник, представленных в текстах тантр Аннутарайоги, и в последствии трансформируем его в природу ума пути, только тогда мы обладаем тем, что необходимо для реализации просветлённого тела и просветленного ума Будды.


 


-- из "Махамудра традиции Гелуг/Кагью" Его Святейшество Далай Лама и Александр Берзин, издано
Snow Lion Publications

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
In English:


Dzogchen teaches that practice conducted with contriving, rough, fleeting minds cannot bring enlightenment. Only practice with the deep awareness of non-contriving rigpa--pure awareness--can bring us to the state of a Buddha. We can understand this in the same way as we do the statement that practice of the yoga class of tantras and below cannot bring us enlightenment by itself. The ultimate, deepest reason why it cannot is that the pathways of practice of these levels of teaching cannot by themselves make manifest the deep awareness of subtlest clear light mind. Without the manifestation of the deep awareness of clear light mind, we do not have the perpetrating causes for an enlightening body and enlightening mind of a Buddha--causes that are in the same uncommon category of phenomena as a Buddha's body and mind. Therefore, no matter how much we practice with pathway minds of yoga tantra and below, we are never able to attain to enlightenment on their basis alone.

...when we make clear light mind of deep awareness prominent or enhanced through techniques presented in the anuttarayoga tantra texts, and then transform it into the nature of being a pathway mind, only then do we have what can actualize an enlightening body and enlightening mind of a Buddha.

--from The Gelug/Kagyu Tradition of Mahamudra by H.H. the Dalai Lama and Alexander Berzin, published by Snow Lion Publications



Comments 
19th-Jun-2008 10:04 am (UTC)
Прикольный пост... :)
Всегда завидовала творческим людям... Когда нибудь и я научусь...
Буду очень признательна, если поможете мне победить в конкурсе красоты.
Победа в этом конкурсе ОЧЕНЬ много для меня значит! Заранее благодарна всем, кто откликнется на мою просьбу.

С Уважением, Ева.
This page was loaded Feb 22nd 2017, 3:12 pm GMT.